La literatura ecuatoriana revive en formato ilustrado
La editorial y librería quiteña Perséfone ha emprendido un ambicioso proyecto literario con el lanzamiento de La Pequeña Biblioteca Ecuatoriana, una colección que adapta e ilustra obras de autores icónicos del país. Con esta iniciativa, textos de José de la Cuadra, Joaquín Gallegos Lara, Pablo Palacio y poetas del modernismo adquieren una nueva vida en formato de libro álbum, buscando acercar la literatura nacional a jóvenes lectores y coleccionistas.
El primer lanzamiento incluye cuatro volúmenes: Guásinton, El guaraguao, Jardín lejano y Brujería. Cada uno de ellos reinterpreta historias y personajes clásicos, fusionando literatura y arte contemporáneo.
Relecturas visuales de los clásicos ecuatorianos
El volumen Guásinton, del guayaquileño José de la Cuadra, revive la leyenda del gran lagarto montuvio que domina el río Babahoyo, enfrentándose a los cazadores que amenazan su territorio. Por su parte, El guaraguao: una historia de plumas y amistad, de Joaquín Gallegos Lara, explora la insólita relación entre un hombre y un ave carroñera que lo protege incluso después de la muerte.
“El objetivo era rescatar la literatura ecuatoriana del siglo XX y hacerla más accesible para nuevas generaciones”, explica Edmundo Mantilla, director editorial de Perséfone y coautor de las adaptaciones junto a Paúl Cepeda Miranda. La editora gráfica Ana Tijeras y artistas como Abigail Cárdenas, Aitana Samaniego y Andrés Alvarado participaron en la reinterpretación visual de las obras.
Ilustraciones que reinterpretan el canon literario
El equipo eligió el formato de álbum ilustrado para ofrecer nuevas perspectivas sobre temas sociales, culturales y humanos presentes en los textos originales. “Guásinton dialoga con el mundo montuvio, con su lenguaje y su conexión con la naturaleza”, señala Mantilla. En tanto, Alvarado reinterpretó El guaraguao como un encuentro entre los marginados de la sociedad, simbolizados por el personaje Chancho Rengo y el ave protagonista.
Esta colección representa un ejercicio de mediación literaria, una forma de tender puentes entre los textos escritos hace casi un siglo y los lectores contemporáneos. Además, rinde homenaje a proyectos editoriales históricos como la Biblioteca Mínima Ecuatoriana, actualizando su espíritu para el siglo XXI.
Literatura para jóvenes lectores
Aunque las obras contienen elementos de violencia o marginalidad, no se han suavizado, respetando la intención de sus autores. Por ello, los libros están dirigidos a un público juvenil. Guásinton y El guaraguao se recomiendan para lectores desde los 10 años, mientras que Jardín lejano y Brujería están pensados para mayores de 14.
Jardín lejano presenta la historia de Silva, una joven de Vinces que descubre el amor a través de cartas poéticas de Ernesto Noboa y Caamaño y Arturo Borja, con ilustraciones de Pepa Ilustradora. En Brujería, los editores retratan la vida de Pablo Palacio, desde su infancia hasta sus últimos días en Guayaquil, con arte de Ana Tijeras, mezclando biografía y ficción.
Proyecciones y rescate literario
Perséfone planea ampliar La Pequeña Biblioteca Ecuatoriana incorporando voces poco reconocidas como la escritora Mercedes González de Moscoso (1860-1911). También se contempla una adaptación ilustrada de A la Costa, de Luis A. Martínez, uno de los pilares de la narrativa ecuatoriana.
La colección estuvo presente en la Feria Internacional del Libro de Guayaquil 2025 y está disponible en la librería Miguel Donoso Pareja del Fondo de Cultura Económica (ubicada en 9 de Octubre y Panamá). Los ejemplares también pueden solicitarse en línea a través de las redes sociales de Perséfone, con envíos a todo el país.
“La intención es seguir mediando entre los clásicos y los nuevos lectores. Queremos que la literatura ecuatoriana se sienta viva y cercana”, concluye Mantilla.
