El fiscal general de Venezuela, Tarek William Saab, presentó el pasado miércoles 18 de junio en Rusia su antología poética titulada “Soñando el largo viaje” (1984-2024), que fue traducida al ruso y expuesta en un acto realizado en la sede de la Sociedad Geográfica Nacional Rusa. Esta presentación forma parte de las actividades previas a la celebración de sus 45 años de trayectoria literaria, las cuales coinciden con la Feria Internacional del Libro de Venezuela.
El evento reunió a destacados representantes culturales y literarios de Rusia, entre ellos Valery Georgievich Popov, presidente de la Asociación de Escritores de San Petersburgo, quien destacó la importancia de la visita del poeta venezolano. Popov manifestó: “Es un honor para nuestra ciudad recibir a Saab y apreciar en persona su poesía extraordinaria”.
Por otro lado, Borís Kovalev, traductor de la obra de Saab y académico de la Universidad Estatal de San Petersburgo, comentó sobre la experiencia de trasladar al ruso la obra del venezolano. “Tarek William Saab es uno de los más emblemáticos poetas posmodernos de la literatura latinoamericana contemporánea”, afirmó Kovalev, resaltando el valor literario y la profundidad temática de “Soñando el largo viaje”.
La antología reúne cuatro décadas de creación poética del fiscal venezolano, combinando vivencias personales, reflexiones sociales y culturales que permiten a los lectores conectar con la realidad latinoamericana a través de un lenguaje rico y emotivo. Esta obra representa un puente cultural entre Venezuela y Rusia, gracias a la traducción y difusión internacional.
El evento fue también un espacio para fortalecer los lazos culturales entre ambos países y promover el intercambio literario, destacando la importancia de las traducciones para acercar las voces de autores latinoamericanos a nuevas audiencias.
En el marco de la Feria Internacional del Libro de Venezuela, la presentación de “Soñando el largo viaje” en Rusia constituye un hito significativo, celebrando no solo la carrera literaria de Saab, sino también la relevancia de la poesía como herramienta para la reflexión y el diálogo intercultural.
